رسالة النيل –
متابعة
أدناه الترجمة
الكاملة لوثيقة مؤرخة في آذار 2008 حيث بعث السفير الأمريكي في العراق حينها رايان
كروكر برقية لمقر وزارة الخارجية الأمريكية حول زيارة ممثل الأمم المتحدة ستيفان
دي ميستورا للنجف ولقائه بالمراجع بما فيهم السيستاني.
شكرا جزيلا للأستاذ
فاضل الكفائي الذي ترجم هذه الوثيقة المهمة كما كتب تعليقا عليها.
---------------------------------------------------------------------------------
الصدريون يريدون
إخراج المحتلين
---------------------------------
7. (ج) التقى الممثل
الخالص للأمين العام مع السيد حازم الاعرجي والدكتورة أسماء الموسوي من التيار
الصدري.
انضم الصدريين الى
المقدرين لجهود يونامي.
طلبوا مساعدة يونامي
في الضغط على "المحتلين" للإنسحاب من العراق.
كان ذلك السبب هو الذي جعل مكتب الشهيد الصدر،
وهو ليس حزب سياسي، يشعر ان عليه أن يشارك في السياسة. بالانتقال إلى الانتخابات،
أعربوا عن اعتقادهم بأن الكثير من الأضرار التي لحقت بالمجتمع العراقي سببها سلوك
الحكومات المحلية الحالية. قالوا أن لدى الناس الآن فهم أفضل لأهمية الانتخابات
المحلية وأن التيار الصدري مستعد للتعاون مع يونامي لضمان استقلالية مفوضية الانتخابات.
يدعم الصدريون الفدرالية، لكن التطبيق بتأسيس أقاليم سيعتمد على الاستقرار في
البلد. إنهم قلقون من أن الولايات المتحدة وإيران تريدان الهيمنة على الأقاليم
الجديدة مما قد يؤدي إلى تقسيم العراق على أسس قومية وطائفية. لقد أعربوا عن
تحفظات قوية على مفاوضات الإطار الاستراتيجي بين حكومة العراق والولايات المتحدة
لأنها تجري خلف الكواليس وبدون مشاركة مجلس النواب.
زعموا أيضا أن رئيس الوزراء انتهك الدستور بطلب
تمديد وجود "قوات الاحتلال". يتهم الصدريون الحكومة، مدعومة من قبل
الولايات المتحدة، بانتهاك حقوق الإنسان عن طريق الهجوم على المدنيين واعتقال
الصدريين وإبقائهم في السجن رغم العفو وقرارات المحاكم العراقية. زعموا ان التيار
الصدري يتم استهدافه من قبل أحزاب أخرى على أساس سياسي.
اليعقوبي يثمن دور
يونامي
-------------------------
8. (ج) آية الله
اليعقوبي، الزعيم الديني المؤسس لحزب الفضيلة، أخبر دي مستورا أن المرجعية كانت
داعمة لجميع الأحزاب السياسية، وانه قدم نصيحة لرئيس الوزراء لضمان مشاركة أحزاب الأقلية
التي لم تفز بتمثيل في مجلس النواب. بشكل عام، كان واثقا ان حل جميع مشاكل العراق
كان في أيدي العراقيين، لكنهم بحاجة للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية لحث من هم
في السلطة على أن يكونوا مرنين.
عبر اليعقوبي عن
القلق من إحجام الحكومة العراقية عن الدفع (الرواتب) للصحوات.
قال أنهم قاموا بدور
مهم في " تهدئة المناطق الساخنة"، لكن الحكومة دفعت لهم راتب شهر واحد
فقط.
أيد اليعقوبي دور
الأمم المتحدة في عملية اختيار مكاتب انتخابات المحافظات وشدد على أهمية
الانتخابات المحلية.
وانتقد استخدام نائب الرئيس عادل عبد المهدي
للفيتو على قانون صلاحيات المحافظات وعبر أيضا عن القلق من تأسيس "الاقليم
الكبير" (إقليم الوسط والجنوب) على أساس أن بعض المحافظات تخشى ان تسيطر
عليها محافظات أخرى.
اعتبر دي مستورا هذا
إشارة ضمنية الى سيطرة المجلس الإسلامي الأعلى على النجف مقابل سيطرة أقوى لحزب
الفضيلة على البصرة.
تعليقات دي مستورا
-------------------
9. (ج) يعتقد دي
مستورا أنها كانت زيارة مهمة لبعثة الأمم المتحدة وأنها تحتاج مزيدا من المتابعة. عينت
يونامي أول مسئول ارتباط محلي حيث سيكون له مكتب في مبنى محافظة النجف وسيقوم
بالتواصل مع السلطات المحلية، موظفي فريق الأمم المتحدة الرئيسي ومع مجموعة واسعة من
الجهات السياسية والدينية والمجتمع المدني. كما انه يفكر في ايفاد مستشار يونامي
العسكري الى النجف لفترة مؤقتة، ويود مزيدا من زيارات الزملاء من القسمين السياسي والإنساني
في يونامي. يعتقد دي مستورا ان تحسن الوضع الأمني في النجف سيسمح بزيادة هذا
التواصل. غلمور (شخص غير معرف) اخبرنا في اجتماع منفصل ان دي مستورا ترك انطباعا
ايجابيا قويا لدى السيستاني الذي كان بنهاية اجتماعهم منفتحا بصورة غير اعتيادية
في مدح صفات ومهارات الممثل الخاص للأمم المتحدة في مساعدة العراق لحل مشاكله.
رايان كروكر
رابط الوثيقة
){kind=link}
0 تعليقات