ترجمة : عبد القادر الحيمي
سى ان ان
وقع الرئيس جو بايدن أمرًا تنفيذيًا جديدًا اليوم الجمعة يسمح بفرض
عقوبات واسعة النطاق على المتورطين في ارتكاب الصراع الدائر في إثيوبيا مع استمرار
ورود تقارير عن فظائع الحرب فى منطقة تقراي.
لم تفرض الإدارة على الفور عقوبات بموجب الأمر الجديد ، لكنها
"مستعدة لاتخاذ إجراءات "صارمة " ما لم تتخذ الأطراف - بما في ذلك
الحكومة الإثيوبية والحكومة الإريترية وجبهة تحرير تقراي الشعبية وحكومة إقليم أمهرة
وقال مسؤول كبير في الإدارة للصحافيين "خطوات هادفة للدخول في محادثات لوقف
اطلاق النار عن طريق التفاوض والسماح بوصول المساعدات الإنسانية دون عوائق".
وقال هذا المسؤول إن الإدارة تتطلع إلى اتخاذ إجراء في غضون
"أسابيع وليس شهور". وقال مسؤول ثان كبير في الإدارة إن بايدن وافق على
الأمر التنفيذي بعد أن "أرسلت برقية منذ أشهر إلى كل الأطراف المتقاتلة
لتغيير مسارها".
وقال بايدن في بيان يوم الجمعة "الصراع الجاري في شمال
إثيوبيا مأساة تسبب في معاناة إنسانية هائلة وتهدد وحدة الدولة الإثيوبية .
وقال بايدن في بيان "الولايات المتحدة مصممة على الضغط من أجل
حل سلمي لهذا الصراع وسنقدم الدعم الكامل لمن يقودون جهود الوساطة."
وتابع: "أشارك القادة من جميع أنحاء إفريقيا وحول العالم في
حث أطراف النزاع على وقف حملاتها العسكرية واحترام حقوق الإنسان ، والسماح بوصول
المساعدات الإنسانية دون عوائق ، والجلوس إلى طاولة المفاوضات دون شروط مسبقة. يجب
أن تنسحب القوات الإريترية من إثيوبيا. . "
وقال الرئيس: "هناك طريق مختلف ممكن ولكن على القادة أن
يختاروا أتباعه".
يعكس الأمر التنفيذي إحساسًا متزايدًا بالحاجة الملحة للوضع في
تيغري ، حيث تم قطع وصول المساعدات الإنسانية لإيصال الغذاء والوقود والأدوية التي
تشتد إليها الحاجة إلى حد كبير ، ويواجه مئات الآلاف المجاعة.
كشفت شبكة سي إن إن عن أدلة على أن عمليات الاعتقال الجماعي والعنف
الجنسي والقتل التي تحمل بصمات الإبادة الجماعية قد حدثت في تقراي. هذه التحقيقات
دفعت الكونجرس إلى تصعيد الضغط على الإدارة لاتخاذ إجراءات ، وفقًا لأحد مساعدي
مجلس الشيوخ ، الذي أشار إلى أن المشرعين على جانبي الممر يضغطون على الإدارة ليس
فقط لتحديد أهداف العقوبات ، ولكن أيضًا اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت الفظائع التي
وقعت تشكل إبادة جماعية.
وقال المساعد لشبكة CNN إن السفارتين الأمريكيتين في إثيوبيا وإريتريا حددتا أسماء بعض
الأهداف المحتملة للعقوبات.
وفي بيان الجمعة ، قال بايدن إنه "مروع من تقارير القتل
الجماعي والاغتصاب والعنف الجنسي الأخرى لإرهاب السكان المدنيين".
أقر مسؤولو الإدارة بأن الوضع في تقراي قد تدهور في الأشهر الأخيرة
وأعربوا عن قلقهم من أن العنف قد يتصاعد قريبًا مع انتهاء موسم الأمطار ، مما يسمح
بحركة أكبر في المنطقة.
ومع ذلك ، قال المسؤول الأول في الإدارة الأمريكية إن قرار التوقيع
على الأمر التنفيذي دون فرض عقوبات على الفور يعكس اعتقاد الإدارة بأن
"المسار المختلف ممكن".
وقالوا "هذا ليس قرارا اتخذته هذه الإدارة باستخفاف وتفضيلنا
، بصراحة تامة ، عدم استخدام هذه الأداة". وأضاف "نفضل ان تعمل أطراف
النزاع مع المجتمع الدولي لدفع المناقشات نحو وقف إطلاق النار عن طريق
التفاوض".
وقالوا "نريد أن نرى إثيوبيا مزدهرة ومزدهرة ومسالمة وموحدة ،
وكذلك منطقة في القرن الأفريقي ، لكن هذا الصراع المستمر الذي طال أمده ينطوي على
مخاطر - يعرض كل ذلك للخطر".
لا حل عسكري
وأضاف هذا المسؤول أنهم "غير متفائلين بشأن الوضع على الأرض
ولهذا فوض الرئيس هذا الأمر التنفيذي من أجل تصعيد الضغط ، لكننا متفائلون بشأن
التحركات المتزايدة من قبل القادة الإقليميين ، من قبل (الاتحاد الأفريقي)".
المبعوث (أولوسيغون) أوباسانجو للضغط من أجل حل بوساطة ، ونأمل أن نتمكن من حشد
الدعم لهذه الجهود ".
وقال المسؤول الثاني إن الوضع من المرجح أن يكون "الفضية
الرئيسية للنقاش" في الأسبوع المقبل للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك
، "لأنها الآن واحدة من أكبر الكوارث الإنسانية في العالم".
وقالوا "هناك إجماع واسع النطاق خارج إثيوبيا على الأقل أنه
لا يوجد حل عسكري لهذا الصراع".
الأمر التنفيذي الصادر يوم الجمعة هو الأوسع نطاقًا مقارنة
بالعقوبات السابقة المعلنة في المنطقة ، وسيمنح وزارة الخزانة ووزارتي الخارجية
السلطة والمرونة لتحديد الأفراد والكيانات المسؤولة عن الصراع إذا لم يتم اتخاذ
خطوات نحو وقف إطلاق النار.
وأكد المسؤول الأول أن أي عقوبات لن تستهدف الشعب الإثيوبي ، مشيرا
إلى أن وزارة الخزانة ستصدر تراخيص عامة تحدد "إعفاءات واضحة لأي جهود تنموية
وإنسانية ومساعدات أخرى ، وكذلك النشاط التجاري المهم في إثيوبيا. وإريتريا ".
في مايو ، أعلن وزير الخارجية أنتوني بلينكين فرض قيود كاسحة على
التأشيرات على "بعض الأفراد المسؤولين عن حل الأزمة في تيغراي أو المتواطئين
فيها" وعاقبت الولايات المتحدة رئيس أركان قوات الدفاع الإريترية لصلته بـ
"الجدية". انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الصراع المستمر في
تقراي ".
كما فرضت وزارة الخارجية أيضًا "قيودًا على المساعدات
الخارجية لإثيوبيا وجعلت سياستنا لمراقبة التجارة الدفاعية متوافقة مع هذا
الإجراء" ، وفقًا لمتحدث باسم وزارة الخارجية.
وقالوا "تم تعليق برامج المساعدة الأمنية. كما أن
برنامج" عتبة "النمو الاقتصادي الذي تخطط له مؤسسة تحدي الألفية لا يزال
معلقًا في هذا الوقت".
في بيان الأسبوع الماضي ، وصف المتحدث باسم وزارة الخارجية
الأمريكية ، نيد برايس ، "تقارير انتهاكات حقوق الإنسان والفظائع" من
قبل أطراف النزاع في منطقة تقراي في إثيوبيا بأنها "مقلقة للغاية" ،
قائلاً إن هذه "التقارير المتزايدة عن انتهاكات حقوق الإنسان تؤكد الحاجة
الملحة تحقيقات دولية مستقلة وذات مصداقية ".
وصدر البيان عقب تقارير من شبكة سي إن إن عثرت على جثث من تقراي ،
بعضها تحمل آثار التعذيب ، وجرفت آثارها في بلدة سودانية بالقرب من الحدود مع
إثيوبيا. ذكرت وكالة رويترز مؤخرا أن قوات تقراى قتلت أكثر من 100 مدني في قرية
بمنطقة أمهرة.
كما تجري إدارة بايدن "مراجعة قانونية وقائمة على
الحقائق" حول ما إذا كانت الجرائم التي قد ترقى إلى مرتبة الإبادة الجماعية
قد وقعت في تقراي.
وتقول الأمم المتحدة إن المساعدات الغذائية في منطقة تقراي التي
مزقتها الحرب في إثيوبيا ستنفد يوم الجمعة حيث يواجه 400 ألف شخص المجاعة.
هذه المراجعة جارية منذ أواخر يونيو على الأقل. أخبر القائم بأعمال
مساعد وزير الخارجية روبرت جوديك المشرعين في ذلك الوقت أن "الإدارة متفقة
تمامًا على ارتكاب فظائع مروعة في تيغراي ، وقد قال الوزير بلينكين في شهادته
السابقة ، كما قلتم ، أن هناك أعمال تطهير عرقي. . "
وقال "نحن بصدد مراجعة الحقائق والقوانين لتحديد ما إذا كان
يمكن وينبغي استخدام مصطلحات الجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية وجرائم
الحرب". "القرار النهائي بشأن ما إذا كنا سنستخدم هذه المصطلحات متروك
لوزيرة الخارجية."
0 تعليقات